「そうだ」、「ようだ」、「みたいだ」、「らしい」の用法と区别

Question

如题所述

Answer 1

这问题刚开始学的时候是迷糊，主要是程度上的差异，和主观、客观因素的多少。给你分别举例说明

「そうだ」
---1， 传言、听说、转述
比如：先生から、彼が来ないそうです。（听老师说，他不来）
---2，动词情态变化
比如：・この仕事はできそうだ（这工作好像能胜任----客观为主，主观因素有，但不多）
　　　　　　・雨が降りそうだ（像是要下雨了-----客观为主，主观判断很少）

「ようだ」＝「みたいだ」
---好像，估计，可能。。。。（有主观因素，但客观因素更强些。）
比如：
・この仕事はできるようだ／みたいだ（这工作好像能胜任。程度上そうだ更客观，这个主观因素更多）
・雨が降るようだ／みたいだ ≈ 雨が降りそうだ （好像要下雨了。程度上そうだ更接近马上要下）

「らしい」
---道听途说，主观因素为主，没有客观因素作依靠
・雨が降るらしい （好像要下雨。没有自己的判断，是听其他人说的。）
・この仕事ができるらしい（这工作好像能胜任「似的」。也是听其他人说的，没有自己的判断）

上边的句子都可以翻成相同的中文，但是他们之间有微妙的差异。
1，先明白这些差异
2，看人家怎么用
3，自己用（熟能生巧，笔头很快能达到，但口语估计要几年时间）

Answer 2

そうだ 表示动作状态等有此倾向，就是将要怎么怎么样，可能怎么怎么样
ようだ主观臆测、判断，表示人根据自己对事物所具有的印象而进行的推测性的判断
みたいだ外表看起来很像，主要强调外表看起来像，多用于口语
らしい感觉特征很想，主要强调感觉特征
比如男らしい（是指一个女孩子很有男孩子的感觉特征）