英语高手帮忙翻译一句英语长句！在线等！人工人工人工！

Question

请人工翻译！在线翻译的不要回答了！等好心人！！

为了实现广告的诱导意图，使目标受众接受被宣传商品，译者又需要在了解原文语境和广告商意图的基础上了解目标受众的文化背景、语言习惯和风俗等，使目标受众轻易地就能理解译文中广告商的意图，实现诱导意图。

Answer 1

To realize the inducing purpose of advertisements,and to pursuade the targeted group to accept the introduced products, translators also have to comprehend the group's cultural background,language habits and customs base on the understanding of the context and the purpose of the advertisements.So that they can make it easier for the targeted group to read the purpose of advertisers,realizing induction function

全人工翻译，希望对你有用本回答被提问者采纳

Answer 2

In order to realize the advertising intention and induction of target audience is accepted by the advertising goods, the translator and the need to understand the original context and advertisers based on the intentions of the understanding of the target audience cultural background, language habits and customs, etc, make the target audience easily can understand the process of translation, advertisers intentions, realize induction intentions.

Answer 3

in order to achieve the leading purpose of the advertisement to make the people accept the commodity advertised, the traslater should be basic on understanding the origin content and the purpose of the advertisement to know more about the cultural background/the custom and so on.
the traslater should make the people understand the purpose of the advertier and achieve the leading purpose.
别像别的SB一样用翻译器
侮辱人格不要紧别老怀疑可以自己鉴定真伪

Answer 4

On bases of the understanding of language environment of the original text and the aims of the advertiser,the translator will have to be familiar with the target audiences' cultural background, the code of their language and custom as well, to make sure that the audiences get the aims clearly, thus, to achieve the induction intention of the advertisement and to make the advertised products acceptted.
水平有限，献丑了~

Answer 5

To achieve AD's intent of induction, make products accepted by target customers, the interpreters have to know the cultural backgrounds, linguistic inclinations and traditions based on their knowledge of original context and objectives of ad companies, in order to make it realized by making targets understanding the intention of companies in the translation