日文短句翻译.いい度胸じゃあないか

Question

いい度胸じゃあないか
求准确翻译...在线等
没主语的 时候 主语一般是 你 还是 我?

Answer 1

原句　 いい 度 胸 じゃあないか。
假名 いい ど きょう じゃあないか。
读音 i i do kiao jia a nai ka.
いい：好的，强的（形容词）
度胸：胆量（名词）
じゃあ：では的口语版じゃ的长音化，接在名词后表示判断
ない：否定词
か：疑问词，在本句里表示反问。
整句翻译：你好大的胆子！你胆子不小啊！
主语一般是指对方，这句话的说话方一般是自己。说明说话方马上就要对对方展开反击。是比较粗鲁的语言。
近义词：胆力（tan liao ku）、胆（tan）

Answer 2

いい度胸じゃあないか

这句话是一个很标准的固定模式的日语用法。
意思为
你小子胆子不小啊。
主语就是指说话的对象也就是“你”。绝不可能是“我”也并非什么“委婉”“判断”。

当然说话的人也绝非“善类”。也不是真正承认对方胆子大，而是一种气势上的威压。这句话说完后意味着说话人要采取行动教训对方。让他尝尝自己的厉害。

比如A揍了黑帮的小弟B。
黑帮老大：いい度胸じゃあないか本回答被网友采纳

Answer 3

你的胆子够大的了
----------------------
日语没有主语时可以是第一人称，也可以是第二人称。要看前后会话。
【いい度胸じゃあないか】是委婉的判断。所以这句话的主语肯定不是第一人称。如果想说自己的胆子大，就不用判断句，而应该用描述句。

Answer 4

度胸（どきょう）：胆量，气魄
很有胆量嘛
感觉主语“你”“我”都行，要根据语境。

Answer 5

“我好胆量”，希望您满意我的回答，谢谢。