有些日文就算不认识也能看懂大概意思

Question

很多都是繁体的中文字。
我没学过日语。

Answer 1

有些日文汉字的单词可以看懂，如：労働（ろうどう）、动力（どうりょく）、向上（こうじょう）等等和中文意思一样。但有些就不同了，如：勉强（べんきょう）= 学习，大丈夫（だいじょうぶ）= 不要紧。等等。

Answer 2

但是很多汉字词的意思和中文是不同的。比如，日语中 “娘（むすめ）”是女儿的意思，“留守（るす）”是指出门不在家的意思。所以望文生义有时候还是会出错的

Answer 3

千万不要很容易会错意思的
如
1阶段的日语中文=楼梯
2深刻=严重
3爱人居然是情人的意思
4下流指的是下游

Answer 4

对 所以？

其实还有很多望文生义会闹笑话的单词