じゃない/ではない接在句子后面，怎么区分它是反问还是否定？？？

Question

如题所述

Answer 1

首先说明一点这两个意思都是相同的，只是じゃない是口语表达的形式，ではない是书面的
如果仅仅是じゃない/ではない结尾的话，那基本上可以肯定是否定的意思，
打个比方：これは松田さんの车ではないです/じゃないです、这个不是松田的车；
如果是反问的话，那这句话应该变成：これは松田さんの车ではないですか、这不是松田的车吗？
否定的话じゃない/ではない直接结尾，不加敬语也可以，反问的话后面肯定还是要有”か“or”ですか“
不知道这样说你是否可以明白，码子不易啊

Answer 2

口语通过语调判断
书面语通过标点符号判断
不管怎样，还是要根据上下文判断，不然为什么说日语是“暧昧”的语言呢。

例1 あいつは兄さんなんかじゃない
例2 あら、お兄さんじゃない？
じゃない的声调例句1是2型，例句2是0型
符号说不清楚，大概这意思。

翻译1 他才不是我哥！
翻译2 哎哟，这不是哥哥么（其实日本人说话不喜欢说那么绝对，凡事给自己留个台阶下。可以理解成委婉地表达 お兄さんだ/是哥哥）

另外，严谨地说，反问是省略了疑问词か。
相当于中文的“不是～吗”
例：あら、できるじゃない？/哎呀，你这不是做得到吗？
あら、できるじゃないか？

纯手打，大概这意思，不知道我讲明白没有