「新しい」と「新たな」の区别は？

Question

我知道一个是形容词，一个是形容动词……

关键问题是这两个意思上有什么细微的区别吗？
或者说在使用范围上有所不同？

是非、お愿いします！

Answer 1

以我的感觉来看，一般「新しい」用在表示一个原来没有的东西，或者完全替代原来的东西的时候，比如我买了一件新衣服，就只能用「新しい」；
而「新たな」我的感觉是一般在已有的东西的基础上，开发出了新的功能，或者是做了一些改良，有了什么新的发展，有时候还有“重新”的意思吧？

Answer 2

あらた＜新た＞（形动ダ）：新しいようす.新しくするようす./新.重新.更新
例:新たな问题がおこる./出现了新问题. 新たに加わる/新增.
あたらしい＜新しい＞（形)：1.できたばかりである./新(的).新做(的).新制(的).例：新しい洋服/新做的西服.
2.新鲜である/新鲜(的).例：とりたてのあたらしい鱼./刚捕获的鲜鱼.
3.これまでにない/新颖(的).新兴(的).例：催し物/形式新颖的文娱活动.
4.现代的.进歩的である./现代(的).先进(的).例：あたらしい考え方./新的想法.
5.変更して今までとちがっている./新型(的).新式(的).例:あたらしい规则./新规定.<对:古い>.

出自<日汉双解学习词典>.这就是使用的微小区别.上面的几个例子希望你能体会到.

Answer 3

「新しい」:い形容词
「新たな」：な形容词
意思是一样的．

使用范围上要看后面的词

Answer 4

前者是3，4级的知识点，后者是1，2级的知识点，这样区别就很明显了吧

Answer 5

形容词与形容动词的区别；定语与状语的区别；修饰对象不同的区别；翻译成不同中文的区别。