• 所有问题

    • 夏目漱石曾把i love you 翻译成“今夜月色真美！” 那i love you too 应该

    夏目漱石曾把i love you 翻译成“今夜月色真美！” 那i love you too 应该怎么翻译呢？

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2018-02-22
    这是 含蓄，意思是：因为有你在，月亮才格外美丽。

    所以 l love you,too也可以翻译成'我'死而无憾''
    因为另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

    所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。在日本也是爱情名言。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-01-04
    月色因你而美

    或者明月装饰了今夜的风景，你装饰了我今夜的梦本回答被网友采纳
    第2个回答  2021-06-16
    你们都是有文化的，我的翻译就比较粗暴：俺也一样！
    第3个回答  2019-01-16
    "今晚月色真美"
    "是啊，风也温柔"
    第4个回答  2019-05-11
    love you too 也可以翻译成：风也很温柔吧
    123
    相似回答
    今晚月色真美风也温柔是什么意思答：这句话的意思是我爱你，我也是。今晚月色真美是夏目漱石对于“I love you”的翻译，这句翻译自带意境，不像“我爱你”那么直白。后来在国内，有人问“那I love you too该怎么翻译呢”，有人回答“风也温柔”。一些人认为后面这句翻译，没有前面那句那么有意境，但是也只能说见仁见智。出处 今晚月...
    今晚月色真美下一句答：“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮...
    大家正在搜
    把iloveyou翻译成月色真美夏目漱石翻译loveyoul love you too翻译夏目漱石iloveyou月色真美为什么是iloveyou将iloveyou写作月色真美iloveyou和今晚月色真好夏目漱石说过月色真美吗夏目漱石把我爱你翻译成
    相关问题
    夏目漱石是如何把 "I love you"...
    夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么
    夏目漱石曾把i love you翻译成日语,那句日语是怎样写...
    夏目漱石问学生如何翻译“I love you”的故事
    “今晚的月色真美啊”这句话是什么意思？
    夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生...
    夏目漱石“今晚月色真美”的原句到底是什么？
    “今晚月色真美”到底是什么梗？