22问答网
所有问题
よろしくお愿いします 和 お世话になります 都是请多多关照的意思 有更多地区别吗 ?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-10-30
よろしくお愿いします 和 お世话になります,看似一样,实则用法不同。
よろしくお愿いします :单纯的寒暄用语,关照与否不知道,也不在意。
お世话になります:有具体的需要关照的要求或拜托的事情。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/ITf0S06SS.html
其他回答
第1个回答 2012-10-31
就这两句吗?实际使用中有明显的差异的。至少如下:
①よろしくお愿いします
1).寒暄语: 初めまして どうぞ宜しくお愿いします。
2).拜托他人为自己做何事:确认して宜しくお愿いします。 回答して宜しくお愿いします。
②.お世话になります
1).寒暄语: 何时もお世话になります。多为书面呈现一般为邮件等。总是承蒙您的关照!
2).拜托他人为自己做何事:如果你是收件人,邮件开头有“お世话になります ”的,
意味者对方有事情拜托你,最好当成“拜托如下”理解。
以上
第2个回答 2012-10-30
「お世话になります」一般是多亏了您的照顾 一般いろいろお世话になりました。ありがとうございます
「よろしくお愿いします」是请多关照的意思 一般用于句末
相似回答
よろしく
,
和お愿いします
,表达
的意思
一样吗?
答:
二、使用情境不同
。よろしく更多是在第一次见面说的场面话,表示以后请多指教。お愿(ねが)いします是拜托别人的时候说的,表示拜托你了或麻烦你了。
[日语]这两句话使用的场合一样吗?
答:
这个是有区别的,虽然两者都可以是第一次见面的时候用,但是 これから
お世话になります
一般是自己对相对崇拜或比自己能力更高的人说,意思是以后就要麻烦您了
よろしく お愿いします
就相对平等一些,是对和自己能力一样的人说,
意思是请多多
指教,其实相当于英语的nice to meet you いつも...
大家正在搜
相关问题
よろしくお愿いいたします和よろしくお愿いします有什么区别?
これからお世话になります和これからよろしくお愿いします的区别
[よろしく]和[お愿いします]和[よろしくお愿いします]都是...
よろしくお愿いいたします和よろしくお愿いします的区别是?
これからお世话になります和どうぞよろしく有什么区别吗?为什么...
よろしく是请多多关照的意思,よろしくお愿いします也是请多多关...
よろしくお愿い申し上げます意思有什么不同吗?
「よろしくお愿い致します」和「よろしくお愿い申し上げます」有...